Zaterdag met Meijer

  Minister van buitenlandse zaken van Litouwen, Gabrielius Landsbergis Hoe mooi zou het zijn om trots op je land te zijn. Ik heb niets tegen chauvinisme, ik zou graag trots op Nederland willen zijn. Maar mij lukt het niet. Voor Nederland kan ik me alleen maar…. schamen. In maart 2022 (ja de oorlog was al begonnen!) heeft Nederland voor meer dan 2x zoveel uit Rusland geïmporteerd dan in maart 2021. Alleen de export naar Rusland is door de oorlog en de sancties ingestort. We boycotten onszelf en het geld stroomt bij de Russen binnen, we behoren tot de hoofdsponsors van de oorlog: https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/waarde-van-import-uit-rusland-is-door-hoge-prijzen-verdubbeld~b0f04cd2/   Nou ja, laat ik me beperken tot onze politiek, want verder is er gelukkig nog wel één en ander in ons land dat deugt. Wij hebben geen politici die voor principes staan. Wij zijn geen vriend in nood. We zien nooit kansen, alleen risico’s en problemen. Het best is dit verwoord door Niels

Nu het ondenkbare al enkele maanden realiteit is geworden en het Kremlin zijn stalinistische en terroristische reflexen niet langer kan onderdrukken, is de Sovjet-retoriek ook weer helemaal terug. Het is niet altijd even makkelijk te begrijpen. Zie hieronder een onmisbare woordenlijst om verklaringen uit het Kremlin te kunnen interpreteren. Waarschuwing : gebruik de woordenlijst alleen van links naar rechts. Vertaal nooit van rechts naar links. Dat beschadigt de ziel. Je kunt beter deze taal niet proberen te spreken. Luister ook met mate.  Inversie Het Kremlin-Russisch is een zeer contextgevoelige taal. Vertalingen zijn dan ook niet te automatiseren. Er is ook vaak sprake van inversie. In het Nederlands en het Duits kennen we inversie door werkwoorden in zinnen te verschuiven en om te keren. In het Kremlin-Russisch worden regelmatig het onderwerp en het lijdend voorwerp verwisseld. Ook worden bijvoeglijke naamwoorden vaak bij de verkeerde zelfstandige naamwoorden gezet. Voorbeelden van